48枚目”温泉に行きたい”

Tweet

三星です。
今回はアイアンフォージのポータル 。

基本性能

ウォリアーの5マナ呪文。装甲を4獲得する。ランダムなコスト4のミニオンを1体召喚する。

ウォリアーが貰ったポータルは装甲獲得。
ドルイドが貰ったムーングレイドのポータル に似ている。

ウォリアーは装甲とシナジーを持つカードが多いのでその点は嬉しいが、いかんせん単体性能が低い。
4マナミニオンも当たり外れが多いのでその点もマイナス。

運用

使われているデッキはない。

コボルトと秘宝の迷宮で改めて装甲シナジーを推されているので装甲ウォリアーでの選択肢になるかもしれない。

スポンサードリンク

日本語版フレイバーテキスト

「○○良いとこ一度はおいで！」
誰かしらどこかで聞いたことあるフレーズだと思いますが、その元ネタは何かというと
草津温泉。

草津温泉とは群馬県に位置する温泉郷。
日本の名湯に数えられる超有名温泉だ。

そんな草津温泉は”草津節”と呼ばれる民謡でも有名だ。

そして草津節の歌詞はこちら。

ご覧のようにフレイバーテキストと同様のフレーズが登場する。

これがこのフレイバーテキストの元ネタ…
ではない！

本当の元ネタはザ・フォーク・クルセダーズの”帰って来たヨッパライ”。

ザ・フォーク・クルセダーズは1960年代に活躍した音楽グループ。
デビュー曲はこの曲”帰ってきたヨッパライ”であり、これが大ヒットした。

この曲はコミックソングでありながら人気を博し、オリコンチャート史上初のミリオン・シングルとなった。

気になる歌詞の一部はこちら。

”天国良いとこ一度はおいで”の部分は上記で紹介した草津節のパロディだ。
そして、付け足された”酒はうまいしねえちゃんはきれいだ”の部分と”鉄は固いし火事場は熱いだ！”の部分と完全に対応する。

本当にヒットした曲なので一度聞いてみるのも良いだろう。

英語版フレイバーテキスト

直訳すると「美しいアイアンフォージにぜひおいで！鉄は作られ火事場は固いだ！」

元ネタは不明だが、日本語版フレイバーテキストはこの意味を上手に汲みながらのあのパロディ。
名訳だ。

スポンサードリンク

まとめ