42枚目”何が出るかな♪何が出るかな♪” - ハースストーン1日1枚

あなたの暮らしに、Hearth Stone。

ハースストーン1日1枚

google ページ単位広告


Google Ad ヘッダー




Google Ad 投稿記事




今日の1枚

42枚目”何が出るかな♪何が出るかな♪”

更新日:


DruMoongradePortal

三星です。
今回はムーングレイドのポータル

基本性能

ドルイドの6マナ呪文。体力を6回復する。ランダムなコスト6のミニオンを1体召喚する。

回復とミニオン召喚を同時にできる。
コボルトで出た樫の召喚 とも近いものがある。

6回復は2マナ相当の効果であり、普通の6マナミニオンが召喚されたなら優秀。
ただ6マナには暗黒街の大物 などの外れも結構いるので気を付けたい。

運用

回復しつつミニオンを展開できるのでビッグドルイドなどの遅いデッキに採用されたりされなかったりした。

回復がメインの効果であり回復が必要ないデッキには採用されない。

6マナと重い呪文なのでガーディアン・メディヴ との相性も良い。

また、今拡張ででた魔力の暴帝 と一緒に使うという手もありそうだ。

スポンサードリンク




日本語版フレイバーテキスト

DruMoongradePortalFT

カラザンのパーティを実によく表した素敵なフレイバーテキスト。
しかし、このフレイバーテキストにもしっかり元ネタがあったのだ。

それはラッツ&スターの曲”楽しき街角”

ラッツ&スターとは80年代に活躍した音楽バンド。
旧名はシャネルズ。

かの有名な田代まさしなどが所属していた。
そして”違う、そうじゃない”の画像で有名な鈴木雅之がリーダーである。

”楽しき街角”自体はアルバム”SOUL VACATION”に収録されているアルバム曲。
シャンプーのCMソングにも起用された曲である。

では歌詞の一部を引用する。

楽しき街角

Let's dancin' people

星くず流れてFeel so good

Everybody hero 素敵なパーティの始まり

缶ビールで今すぐ翔べるさ

仕事帰りのブルーな奴らも

いっちょうらで しゃちころばって

集まってくるのさI say“What wanna do?”

Down townへ

Let's dancin' people

やな事忘れてLittle tonight

Everybody hero 素敵なパーティの始まり

バーガーショップの陰から見ている 犬や猫も今夜は仲間さ

ヒゲの手入れ忘れちまったジョニー

おまえの粋なサックスCome on you, you you you

Down townへ

引用: http://lyrics.jetmute.com/viewlyrics.php?id=2316272

おわかりいただけただろうか。

しかし、よくもまぁこんなぴったりの歌詞を見つけてきたものだと、翻訳部には感心する。

英語版フレイバーテキスト

Ain't no party like a Moonglade party ‘cause a Moonglade party got bears.

直訳すると「ムーングレイドのパーティのようなパーティなんてないさ だってムーングレイドのパーティには熊だって出席する」

こちらも日本語と同様、曲が元ネタの様だ。

元ネタとなった曲は"Coolio""1 2 3 4(Sumpin New)"

Coolioはミュージシャン兼ラッパー兼俳優のアメリカ人。
90年代半ばに活躍して"1 2 3 4(Sumpin New)"が代表曲の一つ。

ここで歌詞の一部を引用する。

Comin' at 'em with pattern an' a fresh pair of atoms
I hope you don't trip cuz I don't want to have to gat 'em
so move your body baby, drive the homeys crazy,
the way you shake that ass, always amaze me

Ain't no party like a west coast party
cuz a west coast party don't stop

so when you see a young nigga
in a Chevy hittin' switches, then you gotta give the nigga his props

みてわかる通り太字の部分がフレイバーテキストとそっくり。

スポンサードリンク




まとめ

回復が出来る重い呪文を生かせるデッキなら便利
日本語版フレイバーテキストの元ネタはラッツ&スターの曲
英語版フレイバーテキストの元ネタも曲

それにしても英語と同様に音楽をパロディにしつつパーティと熊の要素を入れている日本語の翻訳のレベルの高さには恐れ入った。

sheaplz

google ad 広告用スペース




google ad 広告用スペース




Google Ad 投稿記事




関連コンテンツ



-今日の1枚
-, , ,

Copyright© ハースストーン1日1枚 , 2018 All Rights Reserved Powered by STINGER.

%d人のブロガーが「いいね」をつけました。